Two centuries before Bessie Smith sang Black Coffee and the Ink Spots did the Java Jive, coffee lover Johann Sebastian Bach wrote his Coffee Cantata No. 211.
The cantata – subtitled “Be still, stop chattering (Schweigt stille, plaudert nicht)” – was written around 1732. At the time, Germany was caught in the grip of the caffeine craze. The city of Leipzig alone boasted eight coffee shops, including Zimmerman’s Caffe House, where Bach premiered the piece to a wildly buzzed and enthusiastic crowd.
Opinion was divided on whether this popular new drink was a magic potion or Satan’s own sauce. One thing, though, was certain: Johann Sebastian had a hit on his hands.
Why do you think we call it Joe?
Here then is what we at Vinyl Perk consider the Bach-n-roller’s finest work:
COFFEE CANTATA (No. 211)
1. Recitative/Narrator
Be silent, do not talk,
And listen to what happens now.
Here comes Herr Schlendrian with his daughter Lieschen
He is grumbling like a bear.
Hear for yourself the cause of his complaint.
2. Aria/Schlendrian
Don’t our children give us a hundred thousand headaches!
What I keep telling my daughter Lieschen everyday is of no avail.
3. Recitative/Schlendrian
You stubborn child, you wicked girl.
Oh, when shall I have my way
Give up coffee!
Lieschen
My father, don’t be so severe.
If I can’t drink my bowl of coffee three times a day,
Then in my torment,
I will shrivel up like a piece of roast goat.
4. Aria/Lieschen
Oh, how sweetly tastes the coffee,
More lovely than a thousand kisses, milder yet than Muscatel.
Lieschen
Coffee, coffee I must have.
And if someone wants to please me, then pour coffee in my cup.
5. Recitative/Schlendrian
If you won’t give up coffee there’ll be no wedding for you,
Nor will I permit you to go for a walk.
Lieschen
Well, yes.
But let me keep my coffee.
Schlendrian
There, I have the little monkey.
I shall not give you a whalebone dress in the latest fashion.
Lieschen
That also wouldn’t bother me.
Schlendrian
You shall not go to the window to see people passing by.
Lieschen
This too, but let me only beg you not to deprive me of my coffee.
Schlendrian
And furthermore you shall have no gold or silver ribbon for your hat.
Lieschen
Very well, but let me have my pleasure.
Schlendrian
You naughty Lieschen,
So you give up everything?
6. Aria/Schlendrian
Maidens of a stubborn nature are not easily won over.
But once we find a soft spot,
Our troubles will be at an end.
7. Recitative/Schlendrian
Now, do as your father tells you.
Lieschen
In every way but coffee.
Schlendrian
Well then, you’ll have to resign yourself never to have a husband.
Lieschen
Oh yes, father, a husband!
Schlendrian
I swear that you shall not have one.
Lieschen
Until I renounce coffee
Now coffee, farewell forever!
Listen father, I shall no longer drink it.
Schlendrian
Then, at last, you shall have a husband.
8. Aria/Lieschen
Yes today,
Dearest father, find one please
Oh, a husband is just what I want!
If only it would work out soon that, before my bedtime,
I’ll have a gallant lover instead of coffee.
9. Recitative/Narrator
Now old Schlendrian goes out,
And tries to find a husband for his daughter Lieschen.
But Lieschen secretly serves notice: no suitor will be admitted to my house,
Unless he promises me himself,
And adds it to the marriage contract,
That I shall be permitted
To brew coffee whenever I please.
10. Finale/Trio
Cats must have their mice,
And maidens their coffee.
Mother loves coffee, and so does grandma.
So, why condemn the daughters?







